1 00:04:43,789 --> 00:04:47,789 www.titlovi.com 2 00:04:50,789 --> 00:04:52,564 Znaš da se ovdje ne smije pušiti? 3 00:04:53,050 --> 00:04:55,241 O da?, nemoj mi reći. 4 00:05:35,896 --> 00:05:37,016 Pierre! 5 00:05:38,021 --> 00:05:38,818 Pierre! 6 00:05:42,460 --> 00:05:44,024 Phillip, što se događa? 7 00:06:36,782 --> 00:06:42,409 Phillip, neka novinari ne uđu u muzeju. razumiješ? 8 00:06:42,709 --> 00:06:44,529 Da, gospodine direktore. 9 00:07:00,791 --> 00:07:01,881 Inspektor... 10 00:07:07,645 --> 00:07:09,183 Užasna šala, gospodine direktore. 11 00:07:10,437 --> 00:07:12,391 Ovo može učiniti samo luda osoba. 12 00:10:20,518 --> 00:10:21,331 Dobar dan. 13 00:10:48,069 --> 00:10:49,264 Profesor... 14 00:10:49,999 --> 00:10:54,336 Vrijeme je da se nađe rješenje na ovu strašnu prijevaru. 15 00:10:55,022 --> 00:10:58,816 Pa... jedina prevara kako vi kažete gospodine ministre 16 00:10:59,838 --> 00:11:01,853 Počinje i završava od sama mona lisa. 17 00:11:03,111 --> 00:11:04,962 Ne razumijem, gospodine Glimar. 18 00:11:05,419 --> 00:11:07,029 Budi eksplicitniji, molim te. 19 00:11:09,440 --> 00:11:13,502 Mislim da je sve ovo tajno raspoređivanje To smo mi napravili. 20 00:11:14,650 --> 00:11:17,118 Nije bila potrebna istraga. 21 00:11:20,271 --> 00:11:21,630 Oprostite gospodine Glimar. 22 00:11:22,316 --> 00:11:25,300 Ali izgleda da ste zadovoljni ovu odvratnu nesreću. 23 00:11:25,935 --> 00:11:27,755 Ne, gospodine inspektore. 24 00:11:28,482 --> 00:11:29,842 Strastven sam u vezi ovoga. 25 00:11:30,460 --> 00:11:31,860 je drugačiji. 26 00:11:33,080 --> 00:11:34,026 ali... 27 00:11:34,323 --> 00:11:35,723 I ispričajte me 28 00:11:36,557 --> 00:11:39,408 Je li zabavno definirati kao odvratno 29 00:11:39,770 --> 00:11:42,910 Činjenica da je došao Leonardo Da Vinci u louvre prošlog utorka 30 00:11:43,090 --> 00:11:43,941 Noću. 31 00:11:44,441 --> 00:11:48,925 I naslikao Mona Lisu skidajući svoj stari osmijeh. 32 00:11:50,026 --> 00:11:50,948 Zatim? 33 00:11:51,581 --> 00:11:52,846 vjerujete li... 34 00:11:52,971 --> 00:11:53,604 br 35 00:11:54,689 --> 00:11:55,828 ne vjerujem 36 00:11:57,306 --> 00:11:58,508 siguran sam. 37 00:12:00,351 --> 00:12:02,444 Ova slika koju vidimo. 38 00:12:02,836 --> 00:12:06,039 Je li to isto Leonardo je naslikao 1503. 39 00:12:06,545 --> 00:12:07,767 Imate li dokaze? 40 00:12:08,561 --> 00:12:13,447 Mogao bih vam pokazati rezultate svih analizu koju smo napravili. 41 00:12:14,696 --> 00:12:17,281 Ali nije potrebno raditi dodatne analize. 42 00:12:17,712 --> 00:12:19,594 Da znamo što imamo ovdje. 43 00:12:20,590 --> 00:12:23,926 Izrađeno je sa samo nekoliko uljanih boja. 44 00:12:24,250 --> 00:12:26,781 Umiješan u Leonardov kist 45 00:12:27,446 --> 00:12:29,039 Koja je poanta? 46 00:12:30,339 --> 00:12:31,816 A gubitak osmijeha? 47 00:12:32,624 --> 00:12:34,072 Profesor Glimar... 48 00:12:35,010 --> 00:12:36,057 Što se događa? 49 00:12:37,940 --> 00:12:39,979 stvarno, vrlo je jednostavno 50 00:12:42,946 --> 00:12:45,110 Toliko jednostavno da to ne želimo priznati 51 00:12:47,046 --> 00:12:48,405 jednostavno... 52 00:12:50,831 --> 00:12:52,651 Mona Lisa je tužna. 53 00:14:30,495 --> 00:14:31,565 Prvi ministar... 54 00:14:31,659 --> 00:14:34,939 Istina je da stručnjaci iz mnogih mjesta svijeta su došli... 55 00:14:35,041 --> 00:14:36,369 Da ispitam Mona Lisu? 56 00:14:36,567 --> 00:14:39,839 Istina, dva profesora iz muzej moderne umjetnosti u New Yorku 57 00:14:40,133 --> 00:14:41,753 Gospoda Brighton i Landfouc. 58 00:14:42,238 --> 00:14:44,484 I liječnik Uttecor iz Sveučilište u Berlinu. 59 00:14:44,613 --> 00:14:45,699 Molim vas prvi ministre... 60 00:14:45,864 --> 00:14:48,605 Slika koju ti tako pažljivo čuvali. 61 00:14:48,801 --> 00:14:49,910 Je li od Leonarda? 62 00:14:50,130 --> 00:14:52,520 Prema riječima profesora Glimara... 63 00:14:53,305 --> 00:14:57,031 Slika Mona Lise koja smo tako pažljivo čuvali 64 00:14:57,476 --> 00:14:58,859 Iz Leonarda da Vincija. 65 00:14:58,977 --> 00:15:02,019 Tada prvi ministar, zašto je osmijeh nestao? 66 00:15:02,341 --> 00:15:05,999 Da odgovorim na ovo pitanje razmotrit ćemo sve mogućnosti 67 00:15:06,371 --> 00:15:08,471 To nam znanost može dati. 68 00:15:08,729 --> 00:15:11,197 Gospodine direktore, možemo li slikati od Mona Lise? 69 00:15:11,732 --> 00:15:15,013 ne još, omogućit ćemo vam u pravom trenutku. 70 00:15:15,395 --> 00:15:16,559 Gospodine Glimar molim vas 71 00:15:19,146 --> 00:15:20,145 Da? 72 00:15:21,107 --> 00:15:22,091 misliš li... 73 00:15:22,435 --> 00:15:24,747 Taj nestanak osmijeh Mona Lise 74 00:15:25,341 --> 00:15:26,510 Može biti motiviran... 75 00:15:27,182 --> 00:15:29,026 Od... skrivenih sila? 76 00:15:29,806 --> 00:15:30,918 Tajanstvene sile? 77 00:15:35,552 --> 00:15:37,637 Molim te, nemoj biti naivan 78 00:15:38,171 --> 00:15:39,944 Ne tražite nešto nemoguće. 79 00:15:40,918 --> 00:15:44,394 Jeste li pomislili, na primjer, da je vrijeme... 80 00:15:45,246 --> 00:15:47,628 U ovom slučaju gotovo 500 godina 81 00:15:48,152 --> 00:15:50,160 Moglo bi degradirati boje 82 00:15:50,590 --> 00:15:53,222 Da bi mogli promijeniti osmijeh? 83 00:15:53,527 --> 00:15:54,667 Ili gesta. 84 00:15:54,754 --> 00:15:56,441 Otprilike ista ideja... 85 00:15:57,105 --> 00:16:00,097 Zagađenje koje nas toliko brine. 86 00:16:00,699 --> 00:16:03,039 Moglo bi oštetiti boje nekih slika... 87 00:16:03,539 --> 00:16:06,674 Utječu na pigmente i proizvode... 88 00:16:06,994 --> 00:16:08,972 Logičke izmjene? 89 00:16:09,386 --> 00:16:10,880 Oprostite gospodine ministre 90 00:16:13,621 --> 00:16:15,721 Upravo smo dobili ovaj telegram. 91 00:16:17,785 --> 00:16:21,730 Reprodukcija Mona Lise nalazi se u muzeju "Del Prado" u Madridu. 92 00:16:22,266 --> 00:16:25,148 Jutros se pojavila bez svog uobičajenog osmijeha. 93 00:16:25,937 --> 00:16:27,913 Na licu joj se vidjela tužna gesta. 94 00:16:28,430 --> 00:16:30,351 Prema nekim mišljenjima iz Madrida... 95 00:16:30,562 --> 00:16:33,695 Nova bi gesta mogla biti ista koji imaju Mona Lisu iz Louvrea. 96 00:16:47,314 --> 00:16:50,376 U Woostromu u Švedskoj umrle su 32 osobe 97 00:16:51,069 --> 00:16:54,775 Budući da gutanje ribe zagađena živom... 98 00:16:55,132 --> 00:16:56,532 DDT i PCV. 99 00:16:57,038 --> 00:16:58,858 Posljedica radioaktivnog otpada. 100 00:16:59,147 --> 00:17:01,491 Smješten u tom ribolovnom području baltičkog mora. 101 00:17:01,822 --> 00:17:03,922 Iz nuklearne elektrane Hamo. 102 00:17:04,467 --> 00:17:07,514 Ostalih 55 osoba internirano je u bolnica Woostrom 103 00:17:07,944 --> 00:17:09,327 Nastavite u teškom stanju. 104 00:17:09,614 --> 00:17:11,549 Vjerojatno će biti bolje... 105 00:17:11,886 --> 00:17:16,098 Ali liječnici se boje da bi mogli imaju problema sa svojim živčanim sustavom. 106 00:17:18,233 --> 00:17:19,701 Prema pisanju agencije Task... 107 00:17:19,936 --> 00:17:25,232 Sovjetski napredak u bakteriološkom oružju vrlo su impresivni u novije vrijeme. 108 00:17:25,802 --> 00:17:28,349 Posebno smrtonosna bruceloza 109 00:17:28,826 --> 00:17:30,911 O tome je agencija Task rekla... 110 00:17:31,255 --> 00:17:35,403 Da je smrtonosna bruceloza imuna na bilo koju vrstu cjepiva. 111 00:17:35,732 --> 00:17:37,411 I može se koncentrirati... 112 00:17:37,677 --> 00:17:40,372 Oko 2.500 milijuna bakterija po gramu. 113 00:17:40,662 --> 00:17:43,976 treba im samo 50 grama da istrebe ljudsku rasu. 114 00:17:46,035 --> 00:17:46,894 Mona Lisa... 115 00:17:47,823 --> 00:17:49,558 Špekulacije bilo koje vrste 116 00:17:49,761 --> 00:17:54,138 Još uvijek pokušavam pronaći uzrok tih izmjena... 117 00:17:54,349 --> 00:17:57,138 U licu najpoznatijih slika Leonarda da Vincija. 118 00:17:57,615 --> 00:18:02,318 I u muzeju "Louvre" u Parizu i u "El Pradu" u Madridu. 119 00:18:02,810 --> 00:18:06,466 Obavijest, postaje u novinarski događaj godine. 120 00:18:06,873 --> 00:18:10,373 I počinje biti čudno i iznenađujuće razgranate. 121 00:18:11,243 --> 00:18:15,234 Kao dokaz, pogledajte ovaj intervju napravljen jutros... 122 00:18:15,476 --> 00:18:17,383 Naš suradnik Antoine Bougel. 123 00:18:18,360 --> 00:18:20,609 Možete li nam reći što se dogodilo jutros? 124 00:18:21,281 --> 00:18:25,242 Pa... u 9:15, kad smo otvorili 125 00:18:25,461 --> 00:18:30,062 Klijent ulazi u trgovinu i pita za reprodukciju Mona Lise. 126 00:18:32,100 --> 00:18:34,795 Velika reprodukcija, ovako. 127 00:18:35,728 --> 00:18:41,149 Uz svu situaciju s "Louvre" al "El Prado" pa... 128 00:18:42,134 --> 00:18:43,534 Htio je jednu. 129 00:18:44,039 --> 00:18:45,815 Otišao sam po boju i... 130 00:18:46,978 --> 00:18:47,915 pa... 131 00:18:52,364 --> 00:18:54,833 Otišao sam po boju koju sam imao 3 ili 4. 132 00:18:55,169 --> 00:18:56,692 Vrlo lijepo, Riccioli. 133 00:18:57,864 --> 00:18:58,793 i... 134 00:18:59,231 --> 00:19:00,536 bilo me strah 135 00:19:01,146 --> 00:19:02,952 još uvijek sam. 136 00:19:04,343 --> 00:19:05,038 Zašto? 137 00:19:06,008 --> 00:19:08,108 Jer osmijeh je izostao. 138 00:19:09,758 --> 00:19:11,124 Njima četvero. 139 00:19:12,320 --> 00:19:13,687 Kao što se dogodilo u Louvreu 140 00:19:14,671 --> 00:19:17,959 Možete li pokazati gledateljima slika Mona Lise... 141 00:19:18,422 --> 00:19:19,374 Bez osmijeha? 142 00:19:19,710 --> 00:19:20,702 Bilo koji od njih. 143 00:19:21,484 --> 00:19:21,937 Ne... 144 00:19:22,664 --> 00:19:23,593 Nemoguće. 145 00:19:24,407 --> 00:19:27,914 Dolaze gospoda iz Louvrea razgovarati sa mnom. 146 00:19:28,289 --> 00:19:28,883 i... 147 00:19:29,616 --> 00:19:31,436 I sve su ih uzeli. 148 00:19:31,968 --> 00:19:35,327 I također... djelovali su zabrinuto 149 00:19:38,304 --> 00:19:39,264 ne znam ali... 150 00:19:40,811 --> 00:19:44,240 Razgovarao sam s nekim prijateljima, knjižari i... 151 00:19:44,723 --> 00:19:45,973 Dogodilo se isto. 152 00:19:47,085 --> 00:19:49,491 Što mislite koji je uzrok svemu tome? 153 00:19:50,797 --> 00:19:51,917 pa... 154 00:19:53,133 --> 00:19:54,109 ne znam ali... 155 00:19:54,900 --> 00:19:56,181 jako se bojim. 156 00:19:58,205 --> 00:20:01,005 Vijest onoga što bismo mogli nazvati slučaj Mona Lisa. 157 00:20:01,439 --> 00:20:02,142 Nagomilavaju se 158 00:20:02,540 --> 00:20:05,673 U ovom trenutku naše telefonske linije su blokirani. 159 00:20:06,309 --> 00:20:08,012 Izgleda da nije samo u Madridu... 160 00:20:08,176 --> 00:20:12,707 U svim muzejima gdje su reprodukcije remek-djela toskanskog majstora. 161 00:20:13,176 --> 00:20:16,105 Ovi se pojavljuju bez svog poznatog i zagonetnog osmijeha. 162 00:20:16,832 --> 00:20:20,191 Isto je i s plakatima, slike u knjigama, fotografije... 163 00:20:20,473 --> 00:20:22,035 U bilo kojoj vrsti reprodukcije... 164 00:20:22,395 --> 00:20:23,676 Osmijeh Mona Lise... 165 00:20:23,949 --> 00:20:24,871 nestao. 166 00:20:25,551 --> 00:20:28,566 Ne postoji racionalno objašnjenje ovom događaju... 167 00:20:28,999 --> 00:20:31,140 To počinje imati univerzalni utjecaj. 168 00:20:32,335 --> 00:20:33,765 Jedina izvjesnost. 169 00:20:34,382 --> 00:20:36,164 Je li to osmijeh Mona Lise... 170 00:20:36,570 --> 00:20:38,125 Nestaje svijeta. 171 00:20:38,805 --> 00:20:40,523 Ne postoji niti jedna reprodukcija... 172 00:20:41,125 --> 00:20:42,125 ...Ili kopirajte. 173 00:20:43,844 --> 00:20:45,628 Ignoriramo što se događa. 174 00:20:46,082 --> 00:20:47,574 A kakve bi dimenzije mogao imati... 175 00:20:48,590 --> 00:20:51,167 Događaj tako neobičan i ovako uznemirujuće. 176 00:22:41,380 --> 00:22:42,912 Tako je tužna. 177 00:22:46,896 --> 00:22:49,090 Postoje trenuci u našim životima... 178 00:22:50,159 --> 00:22:51,972 to izgleda kao znakovi... 179 00:22:52,808 --> 00:22:54,003 Signali. 180 00:22:55,612 --> 00:22:57,985 Potrebno je biti vrlo oprezan. 181 00:22:59,129 --> 00:23:00,529 gospodine Glimar... 182 00:23:02,763 --> 00:23:05,381 Znate li što se zapravo događa? 183 00:23:11,213 --> 00:23:12,416 gospodine ministre... 184 00:23:13,948 --> 00:23:15,314 Nasmiješite se. 185 00:23:16,510 --> 00:23:18,003 Nasmiješite se molim. 186 00:23:20,152 --> 00:23:21,769 Što kažete profesore? 187 00:23:22,831 --> 00:23:24,276 Koja je ovo igrica? 188 00:23:25,050 --> 00:23:26,690 Nije igra. 189 00:23:28,074 --> 00:23:29,355 Osmijeh. 190 00:23:30,386 --> 00:23:31,565 Potrudite se. 191 00:23:36,565 --> 00:23:37,581 ti... 192 00:23:38,940 --> 00:23:40,565 Nasmiješite se također. 193 00:23:43,518 --> 00:23:44,322 Ne... 194 00:23:44,721 --> 00:23:46,440 Nisam luda 195 00:23:48,096 --> 00:23:49,216 Nasmiješite se. 196 00:23:51,768 --> 00:23:52,994 Molimo nasmiješite se. 197 00:23:55,844 --> 00:23:58,546 Koliko dugo se nisi nasmijao? 198 00:24:09,940 --> 00:24:10,927 Phillip... 199 00:24:13,076 --> 00:24:13,927 Phillip... 200 00:24:16,034 --> 00:24:17,257 Možete li se nasmiješiti? 201 00:24:19,972 --> 00:24:21,597 Ozbiljan sam Phillip. 202 00:24:22,988 --> 00:24:24,534 Vrlo je važno. 203 00:24:39,535 --> 00:24:40,691 ne mogu... 204 00:24:45,225 --> 00:24:46,686 ne mogu 205 00:24:50,196 --> 00:24:52,071 A vi profesore? 206 00:24:54,160 --> 00:24:55,792 Zašto ne probaš? 207 00:25:18,799 --> 00:25:20,205 Nemoguće je. 208 00:25:23,224 --> 00:25:24,810 Ne možemo se više uspoređivati. 209 00:28:36,042 --> 00:28:38,722 Na palestinskim poljima "Faz" u Libanu... 210 00:28:38,951 --> 00:28:41,287 800 djece od 6 do 12 godina. 211 00:28:41,623 --> 00:28:47,181 Napustili su svoje škole i sada su obučeni za pucanje iz pušaka AK-47. 212 00:28:48,473 --> 00:28:51,273 Čini se da rezultati na vještine i ciljanje. 213 00:28:51,583 --> 00:28:56,083 Zadovoljavajući su kao u Vijetnam ili Angola. 214 00:28:57,571 --> 00:29:01,064 U Hanfordu, država Washington blizu rijeke Columbia. 215 00:29:01,353 --> 00:29:04,226 Ukopana su 124 tenka željezo i beton... 216 00:29:04,561 --> 00:29:08,898 Koji sadrži više od 200 milijuna Litre radioaktivnog otpada. 217 00:29:09,577 --> 00:29:11,640 Prema nekim američkim geolozima... 218 00:29:11,867 --> 00:29:15,859 Mali seizm bi mogao razbiti kontejnere.. 219 00:29:16,151 --> 00:29:18,323 I osloboditi radioaktivni sadržaj. 220 00:29:19,448 --> 00:29:21,034 Prema nekim znanstvenicima... 221 00:29:21,331 --> 00:29:23,713 Učinci ovog sloma bilo bi pogubno. 222 00:29:23,940 --> 00:29:28,918 Jer to bi bilo kao iskoristiti sve trenutne atomske rezerve u nuklearnom ratu. 223 00:29:30,179 --> 00:29:34,468 Dame i gospodo, kako najavljujemo u prethodne vijesti. 224 00:29:34,743 --> 00:29:37,351 Kontaktirat ćemo satelitom s New Yorkom 225 00:29:37,672 --> 00:29:38,984 Da ti pokažem uživo... 226 00:29:39,333 --> 00:29:43,287 Poruka koju je glavni tajnik iz ONU-a, g. William Staker... 227 00:29:43,693 --> 00:29:45,670 Usmjerit će na cijelu planetu Zemlju... 228 00:29:45,835 --> 00:29:47,977 U vezi s pitanjem Mona Lise. 229 00:29:48,395 --> 00:29:49,492 Poveži se. 230 00:29:56,449 --> 00:29:57,371 Ovdje u New Yorku. 231 00:29:57,847 --> 00:30:01,238 Od izdanja mona lize pojavio u medijima. 232 00:30:01,590 --> 00:30:03,316 Američki narod je uplašen. 233 00:30:03,622 --> 00:30:06,942 Danas će... svi građani budite pozorni na televiziju. 234 00:30:09,185 --> 00:30:12,565 Glavni tajnik ONU g. William Staker 235 00:30:12,974 --> 00:30:15,317 Poslat će poruku svijetu. 236 00:30:24,899 --> 00:30:27,641 Braća iz Europe, Azije i Afrike. 237 00:30:28,406 --> 00:30:30,580 Braća iz Amerike i Oceanije. 238 00:30:31,309 --> 00:30:33,903 Smeta s bilo kojeg skrivenog mjesta na svijetu. 239 00:30:34,497 --> 00:30:35,708 Pozdravljam te. 240 00:30:37,925 --> 00:30:39,604 Mislim da ste svjesni. 241 00:30:40,257 --> 00:30:44,893 To što živimo jedan je od najmučnijih trenutak povijesti zemlje. 242 00:30:46,924 --> 00:30:48,596 I da je uzrok tome... 243 00:30:49,167 --> 00:30:52,354 Je li događaj jednako uznemirujući koliko i šokantan. 244 00:30:53,433 --> 00:30:57,588 Mona Lisa slavnog slikara Lonardo da Vinci. 245 00:30:59,163 --> 00:31:00,959 Izgubila je osmijeh. 246 00:31:04,038 --> 00:31:07,285 A s njom i mi to gubimo. 247 00:31:08,081 --> 00:31:09,411 Ljudska bića. 248 00:31:11,326 --> 00:31:12,919 Što sve ovo znači? 249 00:31:16,429 --> 00:31:18,249 Je li to upozorenje? 250 00:31:18,756 --> 00:31:19,803 čega? 251 00:31:39,154 --> 00:31:42,325 Kao da netko pokušava reći nama nešto jako važno... 252 00:31:42,615 --> 00:31:44,755 ...O našem ljudskom stanju. 253 00:31:46,432 --> 00:31:48,252 Ali... tko je to? 254 00:31:50,624 --> 00:31:52,179 I što nam pokušava reći? 255 00:31:54,471 --> 00:31:55,494 Draga braćo... 256 00:31:56,768 --> 00:31:59,612 Nemam odgovor na ova pitanja. 257 00:32:00,887 --> 00:32:03,473 Svi znamo da se nešto događa 258 00:32:06,630 --> 00:32:08,052 Ali ignoriram što je to. 259 00:32:13,725 --> 00:32:14,404 braćo... 260 00:32:15,011 --> 00:32:15,909 u moje ime... 261 00:32:17,283 --> 00:32:18,447 i u ime svijeta. 262 00:32:21,187 --> 00:32:22,585 Pitat ću te nešto 263 00:32:23,734 --> 00:32:26,234 Da možete misliti da je to smiješno. 264 00:32:26,850 --> 00:32:27,970 ili pojednostavljeno. 265 00:32:31,086 --> 00:32:33,254 Ali to bi moglo biti važno u ovim trenucima. 266 00:32:34,434 --> 00:32:36,534 Tražit ću zajednički napor... 267 00:32:36,797 --> 00:32:37,952 Tvog osmijeha 268 00:32:40,483 --> 00:32:41,656 Slušajte pažljivo. 269 00:32:44,109 --> 00:32:45,569 zovem te još jednom 270 00:32:47,069 --> 00:32:48,524 Peti dan ovog mjeseca. 271 00:32:48,718 --> 00:32:50,494 Tako da u podne... 272 00:32:51,666 --> 00:32:53,283 Svi ćemo se nasmiješiti u isto vrijeme. 273 00:32:56,882 --> 00:32:59,530 Vizija svijeta će se povezati s Londonom. 274 00:33:01,117 --> 00:33:04,843 Za prijenos 12 zvona Big Bena. 275 00:33:07,312 --> 00:33:08,804 I to će biti trenutak... 276 00:33:10,366 --> 00:33:12,749 U kojoj ćemo se svi morati nasmiješiti. 277 00:33:15,859 --> 00:33:17,828 Mislim da je ovo simboličan čin. 278 00:33:19,230 --> 00:33:20,831 Ali u dnu je oslobađajuće. 279 00:33:22,399 --> 00:33:23,453 Kroz koji... 280 00:33:23,703 --> 00:33:26,943 Pokušat ćemo vratiti spokoj našim dušama. 281 00:33:28,412 --> 00:33:29,825 Smisao naših života. 282 00:33:33,756 --> 00:33:35,568 I oružje svemiru. 283 00:33:38,669 --> 00:33:39,583 Laku noć. 284 00:35:50,331 --> 00:35:51,471 Dame i gospodo 285 00:35:51,973 --> 00:35:53,373 Došlo je vrijeme. 286 00:35:54,283 --> 00:35:56,103 Kao što smo ranije najavili... 287 00:35:56,658 --> 00:35:58,611 Povezat ćemo se preko Eurovizije. 288 00:35:58,978 --> 00:36:00,189 S londonskim BBC-jem... 289 00:36:00,436 --> 00:36:02,077 To je povezano satelitom. 290 00:36:02,493 --> 00:36:05,132 S cijelom planetom zemljom. 291 00:36:05,437 --> 00:36:10,311 170 zemalja, za prijenos dvanaest zvona poznatog Big Bena. 292 00:36:11,590 --> 00:36:14,036 I to će biti trenutak, dame i gospodo. 293 00:36:14,504 --> 00:36:17,340 U kojoj sva ljudska bića, milijarde. 294 00:36:17,995 --> 00:36:20,799 United možda prvi put u zajedničkom interesu. 295 00:36:21,562 --> 00:36:23,438 Kao jedno tijelo i jedna duša. 296 00:36:24,219 --> 00:36:26,149 Moramo se pokušati nasmiješiti. 297 00:36:27,180 --> 00:36:28,516 Ili se nasmijte ako je moguće. 298 00:36:29,758 --> 00:36:31,305 Bit će zajednički napor... 299 00:36:31,579 --> 00:36:32,754 Masivno. 300 00:36:33,606 --> 00:36:34,653 Kroz koji... 301 00:36:35,828 --> 00:36:36,948 Pokušat ćemo vratiti... 302 00:36:37,484 --> 00:36:38,671 Pravo lice... 303 00:36:39,432 --> 00:36:40,666 Našem dragom planetu. 304 00:36:42,762 --> 00:36:43,973 Povezujemo se s Londonom. 305 00:36:44,489 --> 00:36:47,048 I sa svojom opremom za kretanje pored parlamenta. 306 00:37:03,232 --> 00:37:04,559 ...A London je prazan. 307 00:37:05,634 --> 00:37:07,657 Osjećaj usamljenosti i tuge. 308 00:37:08,236 --> 00:37:09,814 Ispunio ulice grada. 309 00:37:24,020 --> 00:37:27,520 Engleski građani uplašeni, prestravljeni. 310 00:37:28,175 --> 00:37:32,011 Ovom situacijom tako konfliktnom i čudno da živimo. 311 00:37:32,733 --> 00:37:34,678 Čini se da jesu sklonili u svoje domove. 312 00:37:35,280 --> 00:37:36,202 A odatle... 313 00:37:36,780 --> 00:37:38,787 Živite učestalost ovih trenutaka. 314 00:37:39,069 --> 00:37:41,006 Ispred njihovih televizora 315 00:37:54,513 --> 00:37:58,801 Međutim, neki građani slijede upute vlade... 316 00:37:59,513 --> 00:38:01,458 Nalazi se pored Westminsterskog mosta. 317 00:38:01,763 --> 00:38:03,270 Ispred Big Bena. 318 00:38:04,067 --> 00:38:05,083 A odatle... 319 00:38:05,419 --> 00:38:06,440 Pokušajte se nasmiješiti. 320 00:38:31,896 --> 00:38:33,479 Veliki trenutak je blizu 321 00:38:34,056 --> 00:38:35,592 Pokušajmo se nasmiješiti. 322 00:38:37,615 --> 00:38:39,302 Riskiramo mnoge stvari. 323 00:38:40,379 --> 00:38:41,800 Možda naša sudbina. 324 00:38:43,456 --> 00:38:45,556 Postoje milijuni ljudi poput nas. 325 00:38:45,800 --> 00:38:46,986 Da će probati. 326 00:38:47,651 --> 00:38:48,736 Nasmiješimo se. 327 00:38:49,245 --> 00:38:51,088 A ako možemo i da se nasmijemo. 328 00:38:52,458 --> 00:38:53,637 U 12 sati... 329 00:38:53,965 --> 00:38:55,132 Bez čekanja. 330 00:41:05,486 --> 00:41:06,447 molim te... 331 00:41:06,885 --> 00:41:07,611 Stani. 332 00:41:08,338 --> 00:41:09,526 Napori svih. 333 00:41:09,823 --> 00:41:11,073 Ispušta zvuk... 334 00:41:11,784 --> 00:41:12,580 molim te... 335 00:41:12,776 --> 00:41:14,999 Nešto strašno... 336 00:41:17,999 --> 00:41:21,999 Preuzeto sa www.titlovi.com